Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq.
Allumage du moteur.
Deux, un.
Décollage.
32 minutes ont passé, la navette a quitté la tour de lancement.
Systèmes de navigation activés.
Onze, Houston, propulseurs et moteurs prêts.
Altitude stable à .62 d'après les prévisions.
Houston, voici le message...
Cola.
Lucy.
- Madame l'experte. - Oui, je suis là.
Il est temps d'y aller.
On rentre à la maison.
Encore quelques minutes.
Bien reçu, Houston.
Désorbitation.
Bien reçu.
Je suis aux commandes. Entrée amorcée.
Sacré spectacle à l'arrière.
Ah, bon ? Utilise ton miroir.
- Tu en as un ? - Oui, je vais le prendre.
Inspiré
de faits réels.
Surveillez votre angle de rentrée.
Reçu, Houston. Rectification.
Vous êtes un peu...
Salut.
Alors...
Désolée.
Alors, ta journée ?
Tu as envie d'une glace ?
Non.
Merci.
Bon.
Les azalées sont belles.
Je les ai arrosées tous les jours.
Ou peut-être pas.
Je les ai achetées hier.
Tu m'as manqué.
Vraiment ?
Ma chérie, tu es allée dans l'espace.
Je suis si fier de toi.
C'était...
Je ne sais pas.
C'est difficile à décrire.
J'imagine.
Être là-haut...
Bonjour, la dormeuse.
Alors, ce décalage horaire ?
Quelle heure est-il ?
Où est Iris ?
8h30, je l'ai déjà envoyée à l'école.
Tu peux...
Tu m'as manqué.
Quoi ?
Mission accomplie.
Vous vous réhabituez doucement ?
Ne jamais s'habituer.
Ma Nana me l'a appris.
Comment vous sentez-vous ?
Au top de ma forme.
Après quelques jours en microgravité,
vos os et votre masse musculaire s'atrophient.
Vous y avez passé 10 jours.
Des hommes ont dû être évacués, ils ne tenaient plus debout.
D'accord.
Major de promo, académie navale.
Mais aussi au lycée et à la fac.
Vous arrêtez parfois ?
Arrêter quoi ?
De travailler.
Je prends des vacances.
On a ma nièce à la maison. Blue Iris.
Blue Iris ?
C'était le second choix de mon frère.
Sa femme l'a dissuadé de l'appeler Sanctuary Rose.
Annabelle, toujours la tête sur les épaules :
changer une ampoule, cuisiner.
Elle est morte.
Bref...
Iris vit avec nous, on fait des trucs de filles.
N'étiez-vous pas sur la piste hier et à la salle ce matin ?
Pour ma densité osseuse, ma masse musculaire.
Essayez le Frisbee, le cerf-volant.
Quoi ?
Selon ma Nana, c'est pour les chiens.
Parlez-moi d'elle.
Un jour, trois hommes poursuivaient mon père avec des manches de hache.
Elle a tiré le 1er coup de semonce dans le vide.
Le premier ?
Chez elle, une balle dans la jambe est un coup de semonce.
Pourquoi le poursuivaient-ils ?
Votre père.
Il avait pissé dans leur réservoir.
Ça vous parle, Michael Collins ?
Oui, bien sûr.
Pilote du module de commande pour Neil et Buzz. Apollo 11.
C'est ça.
Après les avoir déposés,
il a survolé la Lune pendant des heures.
Personne n'avait jamais été aussi loin.
Absence de lumière et de radio.
L'obscurité l'a submergé, il a pleuré.
Puis quand il a revu le Soleil,
il a pleuré de nouveau.
Dans le module, il a écrit :
"Je suis vraiment seul maintenant,
complètement isolé de toute forme de vie connue.
Je le suis."
Je vais bien.
Fumer sous respiration artificielle, c'est pas le meilleur des suicides.
Ah bon, couillonne ?
Je suis rentrée.
Rentrée d'où ?
De là-haut.
Alors, tu as impressionné ces cons de bourges ?
Un peu, mon neveu.
Ton père jouait au golf.
"C'est bon pour les affaires."
Il était au chômage.
Il était idiot.
Tu viens pour t'assurer que je suis toujours en vie ?
Ton broyeur d'évier est en panne ?
Oui.
Je suis censée être en vacances :
j'ai déjà réaménagé trois chambres
et rejoint la patrouille de voisinage.
Trouve-toi un passe-temps.
Boire n'en est pas un.
Selon le gouvernement, je suis trop vieille pour en faire un métier.
C'est réparé.
Tu vas recevoir une médaille ?
De la NASA ? Pour quoi faire ?
Ça fait partie de mon boulot.
Bonne petite, pas de traitement de faveur.
Sebastian nous a encore laissé Iris pendant que j'étais dans l'espace.
Impensable.
Elle est dans la voiture ?
Elle est à l'école.
Ton frère m'a appelée sur la route.
Il est à une course d'outils électriques à San Francisco.
Je lui ai répondu :
"Trouve-toi un boulot."
Il en a un.
Il écrit des poèmes.
À quand ta prochaine mission ?
Polaris démarre bientôt.
Orion dans 13 mois. C'est ma chance.
Tu ne rajeunis pas.
Tu vas devoir travailler encore plus dur.
Valve de contrôle de pression.
Tuyau d'approvisionnement en O2.
Évacuation, écran, alvéoles. C'est bon.
Attention.
Détends-toi, tu seras plus rapide.
Relax, OK ?
Il n'y a pas le feu. À ton rythme.
Continue, tu gères !
Bonjour.
J'ai dit : "Bonjour."
Bonjour !
Je préfère.
Si vous êtes ici et portez du bleu,
vous êtes candidat à la prochaine mission Orion.
Les paramètres de la mission sont incertains,
donc pour l'instant,
préparons-nous pour une durée de deux semaines.
Nous installerons une poutre à tribord et des panneaux solaires.
Je t'ai vue sur la piste aujourd'hui.
Relève le menton.
Certains sont déjà partis en mission.
Félicitations.
Voici la mauvaise nouvelle.
Si vous voulez y retourner...
Merci pour le conseil.
...il va falloir mériter votre place.
Je ne plaisante pas.
Repos.
Tu étais sur Destiny ?
Oui, rappelle-moi ton nom ?
Erin Eccles. Je débarque du labo SAIL.
D'autres tuyaux ? Autres que pour la course ?
Ça dépend. Tu es pilote ?
Dans la robotique.
Compte déjà deux sièges en moins.
Tu veux ta place sur Orion ? Prends-la.
Mais garde-m'en une. D'accord ?
Bien reçu.
C'est encore Noël ici.
Bien reçu, Orion.
Teneur en O2 stable.
Redémarrage de la radiogoniométrie.
Orion, confirmation. Redémarrage forcé.
Chute d'O2. Évacuation rapide.
- Eccles ? - Une minute.
On n'a pas le temps, la bleue.
Sortie de l'atmosphère. Destination en approche.
Vous avez fini d'incendier le voisinage ?
On va passer à table.
Il en reste ?
Je me disais...
Une dernière mission.
- J'ai rien... - Une dernière.
Puis on fonde une famille.
Tu allais dire ça, non ?
Qui veut un hot-dog, qui veut un hamburger ?
Faites la queue, s'il vous plaît.
Réaction de la pupille normale.
Des maux de tête ?
Non.
Nausées, diarrhée ?
Négatif.
En gros, elle demande :
"C'était comment ?"
Mission accomplie, monsieur.
Ce n'était pas ma question.
Les 15 meilleurs jours de ma vie.
Un voyage sans accroc.
Des systèmes à toute épreuve.
Un équipage d'enfer.
Donc vous avez aimé ?
Monsieur... je n'ai jamais été aussi heureuse.
Tête en l'air.
J'offre une visite guidée à mes filles.
Chelsea, Emily, voici une amie de papa, Lucy.
Elle revient juste de l'espace.
Vous avez des questions ?
D'où vient votre brownie ?
De là-bas. Ils sont super bons.
D'accord, j'ai compris. Allez-y.
Mais ne dites rien à maman.
On est séparés. C'est du boulot.
Elles ont l'air adorables.
Elles le sont.
Tu bowles ?
Je quoi ?
Tu joues au bowling ?
Cette pratique indigène des États-Unis.
Elle encourage la cohésion sociale par le biais...
de concours inutiles, d'abus d'alcool et du partage de chaussures.
Avec ta famille ?
Non, avec le club, dont tu es membre.
Quel club ?
Vous venez ce soir ?
Oui.
- Non. - Si.
- Oh, que non. - Si.
- Je ne viens pas. - On vient.
Quel club ?
Le groupe le plus sélect de l'histoire de l'humanité.
Une société secrète dont les membres ont vu le visage de Dieu.
Le seul et l'unique...
Le Cercle de la boule tournante.
Aussi sympa que ça en ait l'air,
je ne suis pas très sociable.
Et puis, mon mari...
Notre nièce est là...
Nos familles terriennes.
Tu en as une nouvelle.
Semper volvens.
Je suis censée répéter ce mauvais latin à mon mari ?
Non, dis-lui juste que tu t'entraînes, comme nous.
Sugarland Lanes à 20 heures. Demande Wernher von Braun.
Les filles, on y va.
Allons goûter dans la centrifugeuse.
Dites au revoir.
Au revoir.
Allez.
À ce soir.
Où est ma monnaie ?
Un entraînement ?
Tu es toujours en vacances.
Je sais, je leur ai dit.
Mais c'est plus un débriefing qu'autre chose.
Je me suis fait mal.
Je ne m'attarderai pas.
Si c'est bon pour la NASA, c'est bon pour moi aussi.
Exactement.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est à moi ? - Oui.
Impressionne-nous.
Montre-nous ce que tu as dans le ventre.
C'est pas grave.
Mince !
Erreur de trajectoire.
J'aime les défis.
Je vous épargne.
Bon, écoute.
Je peux ?
Ça dépend.
- Tu t'y connais ? - Oui.
Mon arrière-grand-père a inventé ce jeu.
Regarde. Tiens.
- Merci. - Le secret :
Donne un petit coup à la fin.
Sinon, la gouttière.
- Un petit coup ? - Oui...
Il vous fait la même ?
C'est son secret ?
On refuse. Il est bizarre.
Oui, sauve-nous.
Son secret, c'est l'alcool.
C'en est pas un.
Allez.
Montre-moi. Accompagne-la.
Imprègne-toi. C'est parti.
Je surveille.
Regardez ça !
Ça valait le coup.
L'élève dépasse le maître.
Vraiment ?
Ça a vraiment l'air adorable.
- C'est vrai. - Oui.
C'est notre seule comparaison.
Alors...
Comment tu te sens depuis ton retour ?
La langue qui picote ?
Oui, ça vient d'où ?
On ne sait pas.
Ce serait le cerveau qui se réhabitue à l'apesanteur.
Ce sera fini dans une semaine.
Je vais bien.
Super bien.
C'est juste que...
Je ne sais pas. Vous voyez ?
- Oui. - On passe tous par là.
Par où ?
J'ai rien dit.
Rien de spécifique,
mais tu l'as dit.
C'est...
C'est juste bizarre.
Pas bizarre, mais plus...
On va là-haut, on voit...
Tout.
L'univers entier.
Oui.
Tout a l'air si petit ici, vu d'en haut.
On est minuscules.
Puis retour à la réalité. Laquelle ? Aller au resto ?
Regarder des matchs de foot ?
Se faire les ongles ?
On ne pense qu'à une chose...
Y retourner.
Votre commande est arrivée,
cinq whiskys.
On est quatre, professeur.
Comment est-ce possible ?
Ce doit être une erreur de calcul.
Voilà pourquoi il t'apprécie autant.
Tu ris à ses vieilles blagues.
Toujours les mêmes.
Un vrai disque rayé.
Attends. Voilà, c'est bon.
- Un parfait gentleman. - Bien sûr, madame.
Doucement.
Dur dur, l'apesanteur.
Ou l'alcool.
Tu es arrivée.
C'est bien.
Je sais, bien sûr.
C'est juste...
Oublie.
Merci.
C'était...
J'en avais besoin.
À demain, matelot.
Ne passe pas par-dessus bord.
Salut.
C'est déjà mieux, non ?
Si tu le dis.
Elle... ?
Elle dort, je pense.
Alors, le boulot ?
Ce n'était pas grand-chose.
- Tu es saoule ? - Non.
Un petit peu.
On est allés boire un coup avec Kate et les mecs.
C'est bien.
Tu as besoin de te détendre.
Je vais...
Tu veux... ?
Oui. Je...
Je range, j'arrive.
Valve de contrôle de pression.
Tuyau d'approvisionnement en O2.
Évacuation, écran, alvéoles.
C'est bon.
Valve de contrôle de pression.
C'est bon.
Éjection de la tour.
Auto. Verrouillée.
Valve de dépressurisation.
OK.
Valve de contrôle de pression.
Tuyau d'approvisionnement en O2.
Batterie. OK.
Signal audio.
OK. Panneau de contrôle et combinaison connectés.
Dispositif de collecte d'urine fermé.
Filtre pour urine et dispositif pour excréments connectés.
Tuyau de transfert et dispositif de collecte connectés.
Valve du dispositif urine. OK.
Valve d'écoulement. OK.
Évacuation, écran et alvéoles. OK.
Arrêtez le chrono.
Terminé.
Les autres membres détestent les check-lists.
Vous rigolez ? Vive les check-lists.
Ils sont peut-être paresseux.
Je suis réveillé.
Salut.
Tu fais quoi à midi ?
Eh bien...
J'ai apporté mon repas.
Je sais que c'est un peu tard,
mais je peux peut-être nous dégoter une table pour deux.
D'accord.
Tu fais ça tous les jours ?
Pas tous les jours, je travaille aussi.
- Tu le sais. - J'en doute.
- C'est vrai. - J'en doute.
Tes filles ont l'air sympa.
Merci, oui, elles le sont.
Je ne vais pas te mentir.
Les choses se sont...
compliquées quand je suis revenu.
Dans mon couple.
C'était difficile.
J'ai vu ma maison de l'espace.
Enfin, ma vie.
Une mère alcoolique, un père inutile.
Mon adolescence, la marine.
Mon couple, mon gentil mari.
Au moins, il est gentil.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu te sens bien ?
Quoi ? C'est comme au lycée, quand on fumait en cachette.
Arrête tes bêtises.
T'as jamais rien fumé et encore moins en cachette.
Qu'en sais-tu ?
Regarde-toi. Un modèle de droiture,
jamais sortie du droit chemin.
J'ai fait plein de bêtises.
C'est ça.
Je parie que tu n'as jamais fini deuxième à un concours.
Écoute, monsieur Je-sais-tout...
J'ai fait pas mal de conneries, crois-moi.
- Ah bon ? - Oui.
Je t'écoute.
Je vois.
C'est parti.
Coucou.
Nana est ici.
Ici ?
Bonsoir.
Salut.
Ce couillon dit que je ne peux pas fumer à l'intérieur.
Je suis juste là.
Tu aurais invité ta grand-mère à dîner ?
Merde, c'est vrai.
Je suis désolée.
Tu es toute belle.
C'est ça.
Je vais fumer dehors, comme une clodo.
Peux-tu aller me les chercher dans mon sac ?
Bien sûr.
Tu t'es perdue en chemin ou quoi ?
J'arrive.
À table.
D'accord.
- Eh. - Tu mets la table ?
D'accord.
Ça sent bon.
Merci.
Alors, les nouvelles ?
Rien de nouveau, juste les cours d'été.
Alors, ta journée ?
Comme d'habitude.
Où est ton père ?
Qui sait ?
J'aimerais te dire
que je l'ai bercé trop près du mur quand il était bébé,
mais certaines personnes sont nées avec un poil dans la main.
Prends exemple sur elle.
Elle te montrera le chemin.
- C'est compris ? - Oui, madame.
Allez, la clodo se retire.
Seigneur, pour la famille, la santé, la fortune et tous les bienfaits.
Pour ce repas exquis qui nous attend, nous Te remercions.
Pour ceux qui l'ont préparé...
Seigneur, sois notre invité d'honneur tandis que nous le partageons.
Au nom du fils, amen.
Amen.
Ma chérie ?
Amen.
Qui veut de la salade ?
Nana ?
Non, merci.
Et toi ?
Je vois les lumières de la ville. C'est Jakarta ?
C'est Hong Kong.
J'aime ces étincelles.
Descente à 60 000 mètres.
Bien reçu.
Ça doit être Pékin, à tribord.
3 000 mètres, décélération en cours.
Explosion.
Décélération.
1 500 mètres.
Quatre, trois...
45, 42-65...
22-30, 32-20...
- Lucy ? - En haut.
Mais...
Ne tombe pas.
Arrête, je suis allée bien plus haut que ça.
Tu dormais ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
On oublie
que ça arrive.
Tous les jours, deux fois par jour.
Cette planète, notre planète, tourne autour du Soleil.
Tu peux le sentir ?
On bouge.
La planète bouge.
Des objets géants dans l'espace, espacés de millions de kilomètres.
Puis on oublie.
Comment est-ce possible ?
On s'active.
On oublie de lever la tête.
Là-haut, sur la station,
le Soleil se lève toutes les 90 minutes.
Une fois par heure.
Oh, mon Dieu.
Est-ce vraiment lui ?
Je ne sais pas.
Tu sais pourquoi je prie ?
Ma femme s'est embarquée sur une bombe géante
pour se rendre dans un endroit sans air ni eau.
J'aimerais bien qu'elle rentre.
Donc je prie.
Je suis rentrée.
Non, c'est faux.
- Salut. - 8,5 minutes.
Nouveau record.
S'ils sont...
Cola, en combi.
Salut.
8:34 min, temps à battre.
C'est parti.
Fonce.
Merci.
Vous connaissez la chanson.
La sécurité, puis le fun, puis l'apprentissage.
Raul, les instructions.
Bien reçu.
Immersion à 14h33. Démarre le chrono.
Teneur en O2 ?
OK. Lecture des pressions OK.
Contrôle, on arrive à la profondeur de travail.
Cola, les plongeurs t'emmènent à l'ISS
pour une simulation de retrait de panneau.
Tu dois desserrer les 18 vis.
Bien reçu.
Inversion enclenchée.
Plongeurs prêts à assister.
Rythme cardiaque et pouls stables.
Teneur en O2 normale.
Elle s'en sort bien, Contrôle.
Sept minutes, 48 secondes.
Houston, je suis en position.
Retrait de la couche sur le contrôleur du joint tournant
sur la face supérieure de la poutre P3.
On lance les paris, Contrôle ?
Contrôle ?
Une alarme s'est déclenchée. Vérifiez la pression.
Fissure dans la combinaison.
Chute de pression.
Ça mouille.
Fin de la mission, remontez-la.
- Bien reçu. - Arrête, Lucy.
C'est un ordre.
Négatif.
Je peux finir.
Cola, abandonne.
- J'ai presque fini. - Cola.
Cola !
Poussez-vous. Plongeurs trois et quatre, allez-y !
Trois.
Plus de pression.
Je suis immergée.
On y va.
Elle refuse de lâcher prise.
Seigneur, pour la famille, la santé, la fortune et tous les bienfaits.
Elle a lâché. On remonte.
L'équipe médicale se tient prête.
"Je suis vraiment seul maintenant,
complètement isolé
de toute forme de vie connue.
Je le suis."
Amen.
Sortez-la !
Maintenant !
Enlevez-lui le casque.
Allez.
Le casque, elle a besoin d'air.
Allez !
Allez, le casque !
Oh, mon Dieu.
Son père a appelé.
Ta combinaison a été inondée aujourd'hui ?
Non, juste mon casque.
Ton casque ?
Je peux entrer, ma puce ?
Les dormeurs, ça existe.
Ils rêvent leur vie.
Ton père a toujours été comme ça.
Il se perdait, oubliait des choses,
m'oubliait, moi.
Quand Nana travaillait, il était aux commandes,
mais je réparais ses bêtises,
je m'assurais qu'il se brosse bien les dents.
J'avais neuf ans, il en avait 15.
Les hommes sont comme ça.
Ils mettent le bazar. On nettoie après eux.
C'est pas juste.
On est d'accord.
Mais il y a quelque chose
qu'on peut faire, et pas eux.
Quoi ?
Changer.
Regarde cette vidéo.
Elle a retenu son souffle plus de 2 minutes à l'envers.
Son rythme cardiaque n'a jamais dépassé 100 bpm.
En fait, il s'est même ralenti au fil des secondes.
Et elle a terminé le boulot.
Bonsoir, on a une réservation pour deux. Cola.
Bien sûr, suivez-moi.
Une bouteille de vin blanc sec, s'il vous plaît.
- Très bien. - Merci.
C'est sympa.
C'est... ?
Oui, c'est elle.
- Et si on la... - Non.
Non, elle...
- Laisse-la. - Je vais...
Arrête.
Salut, je m'appelle Drew.
J'attends quelqu'un.
Non.
Je suis Drew Cola, RP dans la NASA,
le mari de Lucy.
Salut.
Tu veux te joindre à nous ?
Merci.
Mais j'attends quelqu'un.
En attendant son arrivée.
Juste un verre. On est une famille.
D'accord.
Super.
Salut.
Ce n'était pas mon idée.
Santé.
D'après ton dossier, tu as grandi en Inde.
Tu as lu mon dossier ?
C'est mon boulot. Sans ça, pas de promotion.
Ma mère était diplomate.
On a vécu quelques années à New Delhi.
Puis à Londres.
Puis en Allemagne pour le lycée.
J'ai un petit chapeau vert.
Il doit t'aller comme un gant.
Non ? D'accord.
Tu es ensuite allée au MIT.
Oui.
C'est un entretien ?
Parlez-moi un peu de vous,
mariés depuis quand ?
Ça fera six ans le mois prochain.
J'étais dans la marine avant la NASA.
On s'est rencontrés à la cafétéria.
C'est romantique.
Elle a ouvert du ketchup pour moi.
J'ai les mains faibles.
J'avais un copain à Boston, il avait l'esprit de compétition.
Or, je ne perds jamais, donc...
Ça n'a pas marché.
Mark !
Par ici.
Quelle coïncidence !
C'est fou.
On a croisé le chemin d'Erin
qui attendait quelqu'un.
C'est moi, ce quelqu'un.
J'ai invité la bleue pour lui donner des conseils.
Pas trop près du Soleil, etc.
On n'est pas censés fraterniser.
C'est un grand mot.
En dehors du travail.
C'est juste professionnel.
- Des conseils. - Oui.
On peut dire ça.
Me balance pas, Drew.
Non. Tu te joins à nous ?
Je demande un autre verre.
En fait, mon ex m'a appelé, je dois récupérer mes filles.
Je suis désolé, je n'avais pas ton numéro.
Pas de problème, vas-y.
C'est fou de tous se retrouver comme ça.
- On se verra au ranch, OK ? - Oui.
Salut.
Ravi de t'avoir revu.
Je meurs de faim. On commande ?
Tuyau de transfert et dispositif de collecte connectés.
C'était bizarre.
Tuyau d'approvisionnement en O2.
Tu crois qu'ils... ?
Valve de contrôle de pression.
Il y a des rumeurs.
Tuyau d'approvisionnement en O2.
- Sur lui. - Vérifié.
Non pas que tu...
Tuyau de transfert et dispositif de collecte connectés.
Un coureur de jupons.
Regarde-le.
Évacuation, écran, alvéoles. Vérifiés.
Il est allé dans l'espace.
Moi aussi.
Oui, mais toi, tu es coincée avec moi.
Alors que lui, c'est un Ken divorcé qui enchaîne les relations.
Elle devrait faire attention.
Dix, neuf, huit, sept, six...
Allumage du moteur.
Quatre, trois, deux, un.
Décollage.
Les propulseurs fonctionnent.
Décollage de la 25e mission spatiale, la navette a quitté la tour.
C'est le nouveau programme.
- Challenger tourne. - Reçu.
C'est normal.
- Trajectoire circulaire confirmée. - Elle s'éloigne.
Trajectoire correcte.
La table 39 B n'avait pas été utilisée depuis Apollo et Skylab.
Décélération à 65 %.
Les trois moteurs fonctionnent normalement.
Les GA fonctionnent normalement.
GA signifie "Générateur auxiliaire".
688 mètres par seconde.
La navette bouge rapidement.
Elle a déjà parcouru plus de 6 km.
Accélération.
Les 3 moteurs sont à 104 %.
Challenger accélère.
Bien reçu, accélération.
Cette mission spatiale sera lancée...
Bon sang.
Une explosion a eu lieu.
1 min 15 sec, 880 m/s.
Une altitude de neuf miles nautiques et sept depuis la table.
Les 3 moteurs sont à 104 %.
Challenger, accélérez.
Bien reçu, accélération.
Cette mission spatiale sera lancée...
Bon sang.
Une explosion a eu lieu.
1 min 15 sec, 880...
- Accélérez. - Bien reçu...
SON COUPÉ
Bon sang.
Tu sors d'où ?
J'ai dit à Drew d'aller chez sa mère sans moi.
Je travaille tard.
Tu m'as vraiment fichu la frousse.
Je peux me rattraper.
Pas ici.
On se laisse aller.
On doit faire plus attention.
D'accord.
Désolée.
C'est pas grave.
On peut aller chez moi.
Tu es le mentor d'Erin, maintenant.
Tu me connais, j'aime aider les bleus.
C'est le cas avec moi ?
Je ne sais pas, tu n'as pas l'air d'une bleue.
Vous voir, tous les deux, m'a rendue jalouse.
C'est vrai ?
Et moi, alors ?
Quand je te vois avec M. Sensodyne.
- Drew Cola, RP. - Arrête.
D'accord.
J'arrête.
Il vaut mieux que...
- Que moi ? - Que nous deux.
Je trinque à ça.
Le jour J est arrivé.
Plus d'alcool jusqu'à mon retour.
Un dernier verre ensemble ?
Tu la sautes ?
Tu vas quitter ton mari ?
Tu aimerais ?
Non, ne fais pas ça.
Quoi ?
N'y crois pas.
À ce sentiment, il n'est pas réel.
Je t'aime.
Moi aussi. D'accord.
Dis-moi ce que ce sentiment change dans le monde.
Tout.
Oui, dans ta tête.
Change-t-il l'heure du coucher de soleil ? La météo ?
Il s'agit de cortisol, d'ocytocine et de dopamine.
C'est un piège.
C'est comme croire en Dieu.
Alors, que se passe-t-il ?
Tu es allée dans l'espace,
tu as vu le vaste espace céleste,
et ça t'a grillé le cerveau.
Donc plus rien n'a de sens, maintenant.
Mais ton bon vieux cerveau...
Il ne sait pas que tu traverses une crise existentielle.
Il sait juste que quand on baise,
ça fait du bien.
Donc tu te focalises sur ce sentiment.
Car il a l'air réel.
C'était dur.
Rendez-vous de l'autre côté, mon vieux.
Je te reconduis chez toi ?
Non.
Je veux sentir ce sentiment.
Lucy ?
Bonsoir, désolée.
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai créé des modules d'entraînement toute la nuit.
Je suis là.
Iris est debout ?
Quelle heure crois-tu qu'il est ?
Elle dort profondément.
- Écoute. - Quoi ?
Il y a plus de boulot que prévu...
Ces deux semaines ont été difficiles.
J'ai appelé le Centre,
tu es partie tôt, apparemment.
Nana est à l'hôpital.
Quoi ?
Comment ça ?
Un AVC. J'ai essayé de te joindre.
Je peux la voir ?
Demain matin.
- Elle va bien ? - À partir de 10 h.
Je t'y emmènerai.
Dis-moi qu'elle va bien.
Elle ne s'est pas réveillée.
Si tu es ici, je t'emmène demain.
Ne t'inquiète pas, Nana.
Les médecins ont dit que ça irait, tu dois juste...
bouger ton cul paresseux. Ce n'est pas la fin.
Il y a encore du boulot.
Ne me laisse pas.
Couillonne.
Rentre, ma puce.
Tu as dormi ?
Je vais bien.
Inutile de faire semblant.
Non, je ne vais pas bien, pas bien du tout. Voilà.
Tu es content ? Ça va mieux ?
Quoi ?
Ta boîte à gants était verrouillée.
Donc j'ai pris la clé et l'ai ouverte.
Comment ? Attends.
- Tu as pris la clé ? - Écoute,
tu te balades avec un flingue chargé.
Pour quelle raison ?
Tu es bizarre.
Tu disparais, tu rentres tard.
- Et avec Nana à l'hôpital... - Tu as pris ma clé ?
- Tu as un flingue. - Pourquoi ?
Putain, Lucy !
Pourquoi as-tu un flingue ?
Je devais le mettre en lieu sûr.
Je l'ai trouvé dans le sac de Nana lors de notre dîner.
Je ne voulais pas qu'elle le garde.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Pourquoi ne m'avoir rien demandé ?
Tu t'imaginais quoi ?
Tuyau d'approvisionnement en O2.
Tuyau de transfert et dispositif de collecte connectés.
Trois barres bus essentielles : barres bus 1BC, 2CA et 3AB.
Trois barres bus essentielles...
Chez les Hindous, la mort est un moment sacré.
Ils appliquent des cendres sacrées et la pâte de santal sur ton front.
Ils entonnent des chants védiques.
1BC reçoit le courant de trois sources.
Ils déposent des gouttes de lait ou d'eau bénite
dans ta bouche.
Courant direct du réservoir 1
traversant l'interrupteur FC1 de la barre bus sur R1.
Après ta mort, ils te mettent dans une salle
avec ta tête orientée vers le sud,
sur un petit lit...
ou sur le sol. Ils te rendent à Mère Nature.
Ils recouvrent ton visage d'un tissu.
Ils attachent tes pouces ensemble, et tes gros orteils.
Toutes mes condoléances.
Arrête, c'est bon.
- Arrête. - Lâche-moi.
- Arrête ! - Lâche-moi !
S'il te plaît. Ça va aller.
Sortons.
Allons prendre l'air, d'accord ?
On revient.
Ça va aller. Je l'aimais aussi, mais elle est mieux là-haut.
Pourquoi Dieu créerait-il une chose qui doit s'autodétruire pour voler ?
Quoi ?
Je m'en vais.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Ou si je reviendrai tout court.
Je ne sais plus rien.
Alors ?
Je ne sais pas.
Ma chérie ? Tu es contrariée. Ça a été un mois difficile.
- Si on rentrait ? - Tu ne comprends pas ?
Il y a quelqu'un d'autre. Je suis quelqu'un d'autre.
Tu viens ?
Mais...
Décollage dans dix,
neuf, huit, sept, six, cinq...
Prends la chambre. Je...
Je vais dormir ici ou ne pas dormir du tout. On verra.
Vous allez divorcer ?
Pour créer une matrice de probabilité fiable,
il faudrait déjà en connaître les différentes variables.
Quoi ?
J'ai besoin d'un verre.
Va te coucher.
C'est mon lot ?
Une mère décédée, un mauvais père.
Les miens n'étaient pas mieux.
Et pourtant, regarde où j'en suis.
Je voulais dire l'espace.
Va te coucher.
NM, ici technicien 1.
Je suis de retour.
Bien reçu.
Quatre minutes.
Tenez-vous prêt pour le test.
Bien reçu, Contrôle.
Dispositifs de refroidissement ?
Prêts.
Réservoirs de carburant ?
Prêts.
Polaris, êtes-vous prêts ?
Le commandant est prêt.
L'équipage est prêt. Les systèmes sont prêts.
Bien reçu.
- Technicienne ? - Technicienne prête.
Merde, il va décoller.
Votre attention. Compte à rebours enclenché.
Il y va.
- Lancement. - Bonne chance. Bon vent.
Amusez-vous bien.
Dix, neuf, huit, sept,
- six, cinq... - Cinq...
- quatre, trois... - Démarrage du moteur.
- ...deux, un. - Deux, un.
- Zéro. - Allumage.
Décollage.
L'Amérique poursuit sur sa lancée.
La navette a quitté la tour.
32 minutes ont passé, la navette a quitté la tour de lancement.
C'est bon.
Imminence de la procédure ATO.
Seuil ATO dépassé.
ATO non nécessaire.
Séparation dans trois, deux, un.
Séparation effectuée.
Bien reçu.
Refroidissement de la température
à -51 degrés.
On grimpe, Houston. Performance nominale.
Super.
Sacrée vue.
On est à 90 000 mètres.
Entrez donc.
Fermez la porte.
Magnifique lancement.
Vous devez être content.
Oui, asseyez-vous.
J'ai lu les instructions de la mission Orion.
Toutes mes condoléances.
Pas d'inquiétude, je ne raterai aucun entraînement.
Vous avez raté 3 sessions avec le Dr Plimpton.
C'est...
Je vais bien...
J'avais mieux à faire...
Lucy, votre casque était fissuré.
Il s'est rempli d'eau, vous avez manqué d'air pendant 2 minutes.
Mais j'ai terminé le boulot.
Ce n'est pas...
Dans l'espace, vous seriez morte, compris ?
Avec celui qui vous aurait aidée.
C'est...
Monsieur.
Ma vie tourne autour de ce programme.
Croyez-moi, vous ne pouvez pas...
Je dois y retourner.
Je veux y retourner.
Pour vous servir vous, la NASA, mon pays.
Je vous retire de la mission Orion.
Non.
Pardon ?
Je vous en supplie.
Je suis faite pour ça.
Je n'ai que ça.
Je vous inclurai sur la mission Polaris dans 3 ans.
Mais en attendant, reposez-vous.
Prenez du recul, entraînez les nouvelles recrues.
Aidez les ingénieurs à mettre les systèmes à jour.
Vous êtes une vraie astronaute, Lucy.
Un poids lourd.
Vous vous êtes juste laissée aller.
Ici Mark Goodwin.
Étant dans l'espace, je ne peux vous répondre.
Laissez un message après le bip, je vous rappellerai à mon retour.
On peut manger ?
Ici Mark Goodwin.
Étant dans l'espace...
Je peux aller au distributeur ?
Ceci n'est pas un exercice. Prends tes affaires.
On fait quoi ?
Un exercice.
Je suis la chef d'équipe, tu es une experte.
C'est-à-dire ?
Tu en es ?
C'est légal ?
Ferme la porte.
Je t'explique.
Un jour, tu travailleras dur, tu auras de la concurrence.
Puis on te dira que tu te laisses aller.
Tu te diras : "Comment ça ?
Oui, j'ai des sentiments.
Je peux être triste ou énervée,
mais je ne me laisse pas aller, ou juste ce qu'il faut."
En gros, ils disent juste que tu es...
MOT DE PASSE
C'est bon.
Salut, l'astronaute.
Tu étais incroyable hier soir.
Quand je rentre, direction San Diego.
J'ai acheté deux tickets pour samedi.
On peut y aller ?
CHEF D'ÉQUIPE NASA RE : Lucy
Frank, ça me tue de dire ça,
mais dernièrement, Lucy est d'humeur changeante.
Imprévisible.
C'est une dure à cuire...
Mais notre tâche est difficile.
On n'est pas tous taillés pour ça.
Des vacances lui feraient du bien.
C'est la maison de qui ?
BIENVENUE À LA MAISON
Tiens, fais le plein. Je reviens.
- Salut, Lucy, - Salut...
Mark est ici ?
J'espère, c'est sa fête après tout.
Au fait, ça va ? Je sais pour Paxton.
Tout va bien, système opérationnel.
Tu n'es pas fâchée contre moi ?
Pourquoi donc ?
À cause de la liste.
Tu ne sais pas ?
Je fais partie de l'équipage d'Orion.
Je voulais te remercier
de m'avoir laissée ce jour-là.
Après m'avoir dit de me débrouiller...
Je dois trouver Mark.
Le voilà.
Salut !
Content d'être rentré ?
Très content.
Salut.
Allons te servir un verre.
Kate, surveille que rien ne brûle, d'accord ?
Alors.
Drew est ici ?
Qui ?
- Ton mari ? - Je l'ai quitté.
Salut !
Quoi ? Viens.
Quoi ?
Lucy.
Je sais pour Erin.
J'ai lu tes emails.
J'ai pénétré dans ton bureau.
Tu as fait quoi ?
Il m'a punie.
- Je sais. - Paxton.
Je l'ai su avant d'embarquer. Désolé.
Que vais-je faire ? Orion.
Tu dois lui parler.
Lucy, écoute-moi.
Respire un grand coup.
Tu fais une crise de panique. C'est rien, OK ?
J'en fais souvent.
Non, je vais bien.
Il m'a punie sans raison. Tu dois lui parler.
D'accord, Lucy.
Mais en attendant, tu dois te reposer.
Tu t'emballes. Tu dois déconnecter un peu.
J'en sais rien. Va courir, par exemple.
Courir ?
Lucy.
Tu as quelqu'un à qui parler ? Un médecin, par exemple ?
Dommage qu'on ne soit jamais partis en week-end, toi et moi.
Où voulais-tu aller, déjà ?
À San Diego.
Lucy.
Écoute-moi.
Je sais ce que vous faites, elle et toi.
Mais vous allez perdre.
Vous allez perdre, car je gagne toujours.
Iris, on y va.
Je peux prendre un soda ?
Trois barres bus essentielles : 1BC.
1BC reçoit le courant de trois sources.
1BC reçoit... au tuyau de transfert.
Ça va pas ?
Pourquoi la poule traverse ?
- Quoi ? - Pas "quoi".
Mauvaise question.
Essaie plutôt : "Qu'est-elle prête à faire pour ça ?"
Cette poule.
Qu'est-elle prête à faire pour traverser ?
Frank, ça me tue de dire ça, mais Lucy est d'humeur changeante.
D'humeur changeante.
Frank. Imprévisible.
D'humeur changeante. Frank.
Je suis immergée.
Frank.
Je fais partie d'Orion.
On n'est pas tous taillés pour.
Tu étais incroyable.
J'en fais partie.
Salut, l'astronaute.
Des vacances lui feraient du bien.
Imprévisible.
J'en fais partie.
Des vacances...
Iris, ma puce, je dois y aller.
- Quoi ? - Je pars en mission
pour deux jours. Ça ira.
Tu vas me planter là ?
Le frigo est plein, je crois.
Tu peux commander.
Je te laisse une carte.
Ou appelle Drew. Il viendra.
Non, tu peux pas me laisser là.
Je t'ai choisie, je t'ai suivie.
Tu es mon exemple.
Comme Nana disait. Je l'ai écoutée.
Donc tu me laisses pas.
Ça peut être dangereux.
Tant mieux.
Va t'habiller.
Allez.
Adhésif, gants de vaisselle.
Cherche des tubulures.
Compris.
Alors ?
C'est bon.
Des snacks.
- En papier ou plastique ? - Quoi ?
Le sac, en papier ou plastique ?
Plastique.
Non, en papier.
Non, attendez.
Quelle est leur résistance à la traction, en moyenne ?
Quoi ?
En fait, on s'en fout, mettez-moi les deux.
Quoi ? Pour la route.
SUD-OUEST
Bon.
Note ça.
Houston à San Diego.
Ici Frank Paxton, laissez un message.
Monsieur.
Je ne mentirai pas. L'espace...
Je n'étais pas prête.
J'étais prête pour le boulot, je l'ai exécuté.
Mais l'expérience en elle-même...
2 350 km à 110 km/h, ça fait 20,9 heures.
Supposons 2,5 arrêts pour le plein d'essence, 9 min par arrêt.
Synchronisons nos montres.
Leur vol arrive à 19 h demain. Nous devons donc absolument partir
à 20 h ce soir.
Il est actuellement 18h16.
Départ dans exactement 1 heure et 44 minutes à partir de...
maintenant.
Je n'ai pas de montre.
Monte dans la voiture.
J'en ai une.
En quoi ta vie et celle d'une ado enceinte sont-elles similaires ?
Pas maintenant.
Impossible de revenir en arrière.
D'accord, madame Je-sais-tout.
Je sais certaines choses.
Il va changer d'avis.
Paxton est un homme raisonnable. Il reviendra à la raison.
La queue de cet astronaute t'a ramolli le cerveau.
Moi, molle ?
Moi ?
J'ai encaissé 8 G sans sourciller.
Et toi ?
Exactement, car tu fumes les pissenlits par la racine.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une mission de sauvetage en orbite terrienne.
Ils ont oublié quelqu'un là-haut.
Qui ?
Moi !
Monsieur.
Je ne mentirai pas. L'espace...
Je n'étais pas prête.
J'étais prête pour le boulot, je l'ai exécuté.
Mais l'expérience...
J'ai compris maintenant.
Ce n'est pas qu'un boulot.
Comme je le pensais.
Je m'y suis rendue et j'ai compris.
C'est un but.
C'est mon but.
Lors des vieilles missions Apollo,
la navette déviait parfois de sa trajectoire, juste un peu.
Il fallait donc remettre les propulseurs en route.
Pour donner un coup de boost.
J'avais juste besoin d'un rappel.
Une correction de cap.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et maintenant, je dois m'en charger.
Où est-elle ?
Contact.
Première étape terminée.
Accroche-toi.
On est en retard.
Reste ici. Laisse le moteur tourner.
Si jamais on doit filer.
"On" ?
Où est le... ?
Tout va bien ?
Que cherches-tu ?
Merde.
Pour le bien de l'humanité.
Quoi ?
Pour le bien...
de l'humanité.
INSECTICIDE
Bienvenue à San Diego
Dernier appel pour le vol 433 à destination de Seattle.
Tous les passagers devraient être à bord.
Dernier appel pour le vol 433 pour Seattle.
Ils ont perdu mon sac.
Tu plaisantes ?
Non, je dois aller les voir.
Non.
Si.
Je récupère la voiture de location.
D'accord ?
À tout de suite.
Les passagers arrivant de Denver
sur le vol 391 peuvent récupérer leurs bagages au tapis quatre.
Bon sang.
Faut qu'on parle.
- Lucy ? - Y a pas de club.
Tu m'as foutu la frousse.
Y en a pas.
Écoute,
tu ne peux pas être ici.
Tu as parlé d'un "club", dont je faisais partie.
Et d'autres mensonges.
Je ne...
Lucy, tu es une adulte et tu as un mari, qui plus est.
- Ne fais pas ça. - Rien ne compte.
Rien. Ce sont tes mots.
Tes mots à toi.
Tu l'as dit, nous ne sommes que des atomes.
Mais ça compte.
Il me reste quoi maintenant ?
- Rien. - Du calme.
Et si je t'appelais dans deux jours
et qu'on en parlait ?
Je sors.
Lucy ?
Super, il ne manquait plus que ça.
Que fait-elle ici ?
Je pourrais tout expliquer...
Tu te fourvoies.
Einstein, c'est pas lui, c'est toi.
Mais ils ne te laisseront pas.
On doit se serrer les coudes.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang.
Merde !
Mark ?
Mark !
- Écoute-moi. - Que...
On a peu de temps.
Écoute-moi.
Parfois, il y a des guêpes.
OK ?
On dirait un papillon,
mais ce sont des guêpes.
Il t'a fait croire à un club,
- dont tu es membre. - Du calme.
Mais en échange de quoi ? De ton corps, c'est ça ?
Puis tu fais une erreur, enfin, pas vraiment.
Tu prends juste un risque.
Et soudain, plus de club. Tu n'as plus rien.
D'accord ? C'est un piège.
Je suis venue te prévenir.
On doit faire mieux.
On doit être meilleures.
- D'accord. - Lucy.
Ne capitule jamais.
Flash info : agression présumée par une astronaute de la NASA
contre un autre astronaute à l'aéroport de San Diego.
Il n'a pas encore été établi si l'attaque était préméditée.
Nous savons juste que Lucy Cola,
de retour de la mission Destiny il y a peu,
a été arrêtée après une confrontation tendue avec la police.
Je sais pourquoi la poule a traversé la route.
Pour atteindre l'autre côté.
Pour explorer.
Police ! Ne bougez plus !
Arrêtez-vous !
Les mains en l'air bien en vue !
Gardez les mains où je peux les voir.
Police !
La vie, c'est ça.
Dix.
Neuf.
Huit.
Voler dans l'inconnu.
Sept.
Six.
Voir le grand tout.
Cinq.
La terreur
et la joie.
Quatre.
Trois.
Tout ressentir.
Deux.
Un.
Français pour débutants avec J.S. Moore.
Aujourd'hui, nous réviserons les bases faciles, mais cruciales
pour vos conversations de tous les jours.
Commençons avec "bonjour".
Trois ans plus tard
"Je m'appelle..."
"Je vais à la plage."
"Excusez-moi."
"J'ai fait une erreur."
"Je suis désolé."
Je t'emmerde.
Comment tu dis ça en français ?
Miel bio Abeilles et calochortus
La Journée d'été, de Mary Oliver.
"Qui a créé le monde ? Qui a créé le cygne et l'ours noir ?
"Qui a créé la sauterelle ?
"Cette sauterelle-ci.
Celle qui a bondi hors de l'herbe...
Celle qui mange du sucre au creux de ma main.
Qui bouge ses mandibules d'avant en arrière plutôt que de haut en bas.
Qui regarde autour d'elle avec ses yeux complexes.
La voilà qui lève ses pâles pattes et se nettoie la tête.
Elle déploie maintenant ses ailes et s'envole au loin.
Je ne sais pas vraiment ce qu'est une prière.
Mais je sais comment être attentive.
Comment tomber dans l'herbe.
Comment m'agenouiller dans l'herbe.
Comment flâner et me sentir comblée...
Comment errer à travers champs...
Comme je l'ai fait toute la journée.
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Tout a une fin, aussi rapide soit-elle.
Dis-moi...
que comptes-tu faire de ta précieuse vie sauvage ?
Adaptation : Morgane Allard-Le Berre, Deluxe